제5권 1호 3.『천연론』의 근대 구상(박영미)
『천연론』의 근대 구상
: '과학'과 '진보'를 중심으로
박영미(한양대학교)
국문초록
『천연론』은 서양사상을 체계적으로 소개한 중국 근대 최초의 번역서이다.엄복은『천연론』에서 헉슬리와 스펜서의 사회진화론을 소개하고, 이에 대한 자신의 주장을 덧붙인다. 사회진화론은 동아시아가 서양과 만나는 과정에서 체계적으로 이해하고자 했던 최초의 서양사상이였다. 엄복은 『천연론』을 통해 사회진화론을 소개하고, 사회진화론을 토대로 중국의 근대를 설계했다. 엄복의 근대 구상(構想)의 중심은 ‘과학’과 ‘진보’였다.
엄복의 첫 번째 근대 구상은 지(知)의 전환, 과학적 방법을 토대로 한 새로운 지식 체계의 건립이다. 그는 서양의 과학적 연구 방법과 인식론을 통하여 전통적 학문과 지식으로부터 벗어나고자 했다. 중국이 당면한 문제를 해결하기 위해서는 사회를 구성하고 질서를 만드는 근본 원리를 파악해야 하고, 이는 전통적인 방법이 아닌 과학적인 방법으로 이루어져야 한다고 생각했기 때문이다. 엄복의 두 번째 근대 구상은 천(天)의 재정립, 전통적인 세계관의 변화이다. 그는 고정적이고, 형이상학적이며, 도덕적인 전통적 天을 비판하고, 생존경쟁과 자연선택이 변화의 내적 원리이며, 인간의 도덕도 진화의 과정에서 산출되는 천(天)으로 새롭게 정립한다. 이는 중국인들의 세계관을 변화시키기 위한 것이었다.
엄복이 『천연론』에서 그렸던 근대 구상은 신문화운동에 이르러 구체화되었다. 사회진화론은 중국뿐 아니라 동아시아의 자강(自强)의 논리였다. 동아시아 지식인들은 사회진화론 위에 자신들의 근대를 세우려했다. 또한 사회진화론은 이후 동아시아에서 전개되는 제국주의 침략 대 대응, 문명 대 반(反)문명, 서양 대 동양, 백인종 대 황인종 등의 논쟁들에 영향을 미친다.
핵심어: 엄복, 천연론, 헉슬리, 스펜서, 사회진화론, 근대 구상, 과학, 진보, 진화
Tian Yan Lun’s Modern Concept
-Focusing on Science and Progress
Park Young Mi
Hanyang University
Tian Yan Lun is the first translated book in Modern China, which systematically introduces Western Philosophy. In Tian Yan Lun, Yan Fu presents Social Darwinism of Thomas H. Huxley and Herbert Spencer, and integrates his own opinion to it. Social Darwinism was the first Western thought that East Asia tried to understand systematically in the process of encounter with the West. Yan Fu introduces Social Darwinism through Tian Yan Lun and designs Modern China based on Social Darwinism. The core idea of Yan Fu’s modern concept is ‘science’ and ‘progress’.
The first modern concept of Yan Fu is to set aside the traditional knowledge(知) by introducing and establishing a new knowledge(知) system brought by the Western scientific research method and epistemology. He thinks that it is necessary to understand the fundamental principles that form a society and establish social orders to solve the current issues, which need to be accomplished not by traditional method, but by scientific method.
The second modern concept of Yan Fu is to redefine the concept of 天 and to change the traditional worldview. He criticizes the traditional concept of 天, which is unchangeable, metaphysical, and moral. Yan Fu then redefines the concept of 知 by saying that changing and the struggle for existence and the principle of natural selection are the inner principle of change and human morality is to become which is produced from the process of evolution. This is to change the Chinese view of the world.
Yan Fu’s modern concept planned in Tian Yan Lun was embodied in the New Movement movement. Social Darwinism is the logic of self-strengthening in China and East Asian countries. Intellectuals of East Asian countries try to establish their own Modernization on the basis of Social Darwinism. Also, In East Asian, Social Darwinism affects the disputes over the counter-Imperialist invasion vs. countermove ; civilization vs. un-civilization; the West vs. the East; and the white race vs. the yellow race.
Key Words: Yan Fu, Tian Yan Lun, Thomas H. Huxley, Herbert Spencer, Social Darwinism, modern concept, science, progress, evolution.
조회 : 3,961
